The same thing about shops and other public notices annoys me too. What hope is there if the children (or just those learning in general) have poor examples to learn from?

Tesco and Sainsbury's still have "x items or less" above their checkouts. Thankfully LiveJournal changed the userinfo page to show "10 items or fewer" when a user has the appropriate number of pictures in FotoBuilder.